丹巴| 连城| 彭州| 巫溪| 平江| 玉树| 如皋| 华蓥| 越西| 峨眉山| 巴楚| 华容| 前郭尔罗斯| 凉城| 广水| 宁南| 献县| 北流| 忠县| 大方| 都安| 成都| 子洲| 阳春| 天镇| 加格达奇| 绥江| 镇江| 盐池| 托克逊| 洛川| 新竹县| 宜昌| 全南| 赣州| 平昌| 曲水| 台南县| 株洲市| 鹤山| 莱州| 迁西| 井冈山| 兴化| 监利| 许昌| 黄龙| 儋州| 苏家屯| 漾濞| 古蔺| 临清| 永安| 常州| 头屯河| 辉南| 鹤庆| 嘉鱼| 宁河| 民丰| 玉龙| 姜堰| 遵义县| 新余| 东川| 突泉| 拜泉| 荆州| 泗水| 曲阜| 沁水| 习水| 楚雄| 博白| 修文| 小金| 萧县| 永城| 广宁| 临泽| 陇川| 凌云| 沧州| 正宁| 独山子| 泰安| 增城| 黟县| 绥江| 怀柔| 云溪| 龙里| 博乐| 射洪| 聂荣| 高台| 平鲁| 分宜| 仁寿| 福贡| 惠水| 和布克塞尔| 青田| 湘潭市| 抚宁| 城步| 纳雍| 雁山| 泾县| 梁子湖| 平昌| 怀远| 长白| 铜鼓| 寿光| 达孜| 西峰| 临夏县| 潮州| 韶关| 韩城| 乌兰浩特| 宜君| 惠水| 文山| 元江| 龙山| 石首| 松阳| 特克斯| 伊宁县| 安义| 徽州| 赤水| 萧县| 濉溪| 六安| 加格达奇| 汉川| 桐梓| 江永| 盐城| 龙胜| 安化| 青冈| 项城| 抚宁| 罗江| 台前| 岳阳县| 根河| 滦平| 双牌| 青川| 林芝县| 莘县| 攀枝花| 饶阳| 会东| 崇义| 唐山| 东明| 婺源| 科尔沁左翼中旗| 唐县| 嘉祥| 泗水| 册亨| 江永| 普宁| 织金| 遵化| 翠峦| 洛南| 宁县| 石嘴山| 安远| 阿拉尔| 应城| 沿滩| 英德| 忻州| 万盛| 平陆| 淮南| 巴彦淖尔| 贵德| 米易| 哈尔滨| 资兴| 遂川| 大通| 麦积| 天柱| 大化| 隆林| 南华| 仪陇| 西山| 新宾| 曲靖| 马鞍山| 新兴| 成都| 大关| 乌伊岭| 饶河| 公主岭| 富源| 柘城| 鹿泉| 岗巴| 铁岭市| 精河| 肃宁| 抚州| 略阳| 庄河| 牟定| 庆阳| 肇源| 汉中| 蕉岭| 连江| 陕西| 铁岭市| 威海| 巫溪| 五峰| 衢州| 龙州| 沧州| 台南县| 蠡县| 察哈尔右翼前旗| 恭城| 友好| 南岳| 乌当| 户县| 衢州| 武陵源| 吉利| 日照| 容县| 彰武| 高邮| 阜康| 怀宁| 南岔| 石景山| 汝阳| 喀喇沁左翼| 云林| 孝义| 闽侯| 靖江| 临桂| 曲沃| 深圳| 汉中| 藤县| 碾子山|

啦竟﹛膍瞷き55ㄒ 糤碩蔼

2019-09-17 00:19 来源:中国吉安网

  啦竟﹛膍瞷き55ㄒ 糤碩蔼

  项目选址紧靠张家界荷花国际机场,规划用地约3380亩。国网湘潭供电公司超前预防、精心安排、强化落实,以“分析到位、报备到位、措施到位、落实到位、领导到位”为工作准则,多措并举确保了电网在风险管控期间的安全运行,为特高压工程在伟人故里顺利推进写了浓墨重彩的一笔。

一方面输电和变电专业严格按照公司风险预警和事故处理预案安排,提前10天完成对保电线路和变电站的特巡工作,排查缺陷和隐患,在停电前全部完成消缺。在醒目位置设立了珍惜动植物科普牌和环保宣传横幅,生活区种植常绿花草。

  ”  倪会忠说:“这场比赛将会更加激发大家热爱和参与冰雪运动的热情,激发大家筹备好北京冬奥会的热情和激情。”  焦科维奇2016年摘得法网冠军,实现生涯“全满贯”,但肘部伤势让他缺席了2017年下半年的赛事。

    会议强调,要坚持以走在最前列的标准推动“四个走在全国前列”要求落到实处,以新的更大作为开创深圳工作新局面。原标题:5年拟新增万套城镇住房  近日,惠州市住建局发布《惠州市住房发展规划(2017—2021年)(公众咨询稿)》(以下简称《规划》)指出,到2021年惠州拟新增各类城镇住房万套。

将枳椇子、葛根、乌梅、甘草、山楂洗净,放入砂锅中加水煎煮,三次混合过滤取汁;雪梨去皮,用搅拌机打成汁;两汁混合,并加入适量蜂蜜,即可饮用。

    在调整优化交通结构方面,将加快推广电动汽车及其他新能源汽车、加快充电基础设施建设布局、加快推动货运物流绿色发展、减少重点区域道路拥堵、逐步淘汰高排放车辆、划定高排放机动车限制通行区域。

  涉事的技师称,只是轻轻地从左到右扳了一下脖子,当时当事人也没有任何异常反应,不料离开没多久,就开始头晕胸闷,最后竟不治身亡。一般在最初的一两个月里,闹钟是叫不醒孩子的,仍要妈妈去叫醒孩子。

  (责编:胡苇杭(实习生)、陈育柱)

  各牵头部门及各县区于本月底前按任务分工制定具体实施方案,与本方案一起形成“1+N”方案体系。  据悉,艺术家们还将以黄龙洞美景、土家族民俗风情为素材,进行现场作画。

  加快构建推动经济高质量发展的体制机制,广东要遵循深化市场改革、强化政府监管、实现有效市场与有为政府协同提升发展质量的改革逻辑,率先落实构建并实行新发展理念导向的干部考核激励制度这一着力点,并加快完善发展质量导向的严格监管体系等保障机制,奋力提升整体发展质量。

  经采样显示,该厂生产废水预排口排放废水中镍浓度为/L,超标倍,涉嫌污染环境罪。

  加快汕尾、肇庆、河源、阳江医疗废物处置设施建设。  北京时间6月8日,据NBA中文官网消息,费城76人官方今日宣布,已与球队总裁布莱恩-科朗吉洛分道扬镳。

  

  啦竟﹛膍瞷き55ㄒ 糤碩蔼

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
宜昌清江酒店 黑竹沟镇 三和镇 徐柏村 长坪镇
惠景城 农一师水利水电工程处 乌伊岭街道 霍州市 缑氏镇